بخش نخست ترجمه من از فصل اول کتاب کریستین پل
با عنوان مقدمه ای بر تاریخ دیجیتال آرت
هفته گذشته در مجله تندیس چاپ شد و بخش دوم آنرا میتوانید در شماره بعدی که الان زیر چاپ است بخوانید
لینک به مطلب در تندیس
ترجمه این فصل از کتاب را برای فصلی از پروژه نظری پایان نامه کارشناسی ام، با عنوان تصویرسازی برای وب و مولتی مدیا، به راهنمایی استاد خوبم محمد علی بنی اسدی، ارائه داده ام
کتاب چاپ 2003 است و منبع جدیدی به شمار می‌‌آید
لذا قصد دارم کار نیمه تمام آنرا به اتمام برسانم شاید بتوان انرا به چاپ سپرد
که در این وانفسای رکود صنعت نشر بعید میدانم
در ترجمه این متن با توجه به این که بسیاری از کلمات آشنای انگلیسی در آن هست سعی کرده‌ام
تا حد ممکن از مصرف لغات بعضا بی‌مصرف ساخت فرهنگستان
دوری کنم و متنی قابل فهم برای جماعتی که هم اکنون با کامپیوتر آشناست
ارائه دهم! لذا خواهش می کنم اگر در مورد معادل برخی کلمات نظر دیگری دارید مهربانانه مرا مطلع کنید که ممنون می‌شوم
1 comment:
ببین آقای امیر علی قاسمی وحشتناک تر از کارای خوبت فعالیت های فلمبه ای هست که انجام میدی!:( حسادت خیلی چیز بدی است مگه نه؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!؟!؟
Post a Comment