Thursday, December 15, 2005

..حواسمونو جمع کنیم هر آشغالی رو تحویلمون ندن

حواسمونو جمع کنیم هر آشغالی رو تحویلمون ندن به جای ترجمه اخبار هنری دنیا! گاردین تو صفحه هنرش اصلن آسون نمینویسه که هر تازه کاری بتونی پرینتش کنه و شروع کنه به ترجمه کلمه به کلمه:
Curator
توی اکثر فرهنگ لغتها جلوش نوشته موزه دار اما معنی اش به خصوص تو دنیای هنر معاصر این نیست
Curator
به کسی میگن که نمایشگاه هنری رو ترتیب میده نه الزاما صاحب موزه است نه گالری و حتی نه الزاما هنرمنده
بنابراین ترجمه اش یه کم سخته
این از کلمه امروزمون

No comments: